1
00:00:08,382 --> 00:00:09,314
是的

2
00:00:14,121 --> 00:00:19,286
当我结婚的时候，我妈妈
你把它作为礼物送给了我。

3
00:00:24,231 --> 00:00:25,892
对不起

4
00:00:26,300 --> 00:00:30,498
林先生
你是哪所学校毕业的？

5
00:00:38,245 --> 00:00:41,840
天啊！我老公也是
我去了那所学校

6
00:00:45,352 --> 00:00:48,879
是的，在那所学校
我曾经做过一次演讲

7
00:00:54,528 --> 00:00:56,860
如果您就读庆应义塾

8
00:00:57,131 --> 00:01:00,191
附近
你知道密涅瓦咖啡馆吗？

9
00:01:06,607 --> 00:01:08,336
你还在做吗？

10
00:01:11,111 --> 00:01:13,102
我想念你

11
00:01:14,214 --> 00:01:18,310
和我丈夫在那里
我们经常见面

12
00:01:29,730 --> 00:01:32,597
已经过去6年了
已经是过去式了

13
00:03:23,644 --> 00:03:26,044
因为有一座塔
让我来指导你。

14
00:03:45,832 --> 00:03:49,097
任何时候，一次，这座塔
我想画它

15
00:03:49,369 --> 00:03:53,897
如果我东京的朋友看到
你会感到惊讶的

16
00:03:58,378 --> 00:04:00,539
我在我的家乡
你是说你什么时候回去？

17
00:04:07,120 --> 00:04:12,581
如果今年你能画画
将会在冬季左右

18
00:04:14,127 --> 00:04:17,392
但那时已经是
我猜林先生不在。

19
00:04:37,250 --> 00:04:38,182
是的

20
00:05:27,034 --> 00:05:29,264
我会引导你...

21
00:06:21,288 --> 00:06:26,157
秀子先生，秀子先生……

22
00:08:11,932 --> 00:08:15,834
我都知道了

23
00:08:19,139 --> 00:08:22,336
我在这里看到我的朋友

24
00:08:24,678 --> 00:08:28,375
-那么，你被抓住了吗？
-是的

25
00:08:35,322 --> 00:08:38,223
你现在不能走。
村里有宪兵……

26
00:08:41,328 --> 00:08:44,058
为什么我老婆要告诉我...

27
00:08:47,167 --> 00:08:51,831
如果你看看林先生
这让我想起了我的家乡

28
00:08:52,973 --> 00:08:54,907
我不知道为什么但是

29
00:10:03,243 --> 00:10:06,235
-你很湿。
-不。

30
00:10:06,413 --> 00:10:07,937
妻子更惨。

31
00:10:18,358 --> 00:10:19,723
基吉呢？

32
00:10:20,927 --> 00:10:23,623
我走到笼子周围看了看。

33
00:10:25,198 --> 00:10:29,794
下雨的时候看看周围
吉村先生说

34
00:10:30,570 --> 00:10:31,935
你什么时候去那儿的？

35
00:10:33,206 --> 00:10:35,037
已经是很久以前的事了

36
00:10:36,743 --> 00:10:38,506
我连伞都没有

37
00:11:14,381 --> 00:11:16,372
你和姐姐去哪儿了？

38
00:11:19,419 --> 00:11:21,649
他们看起来就像恋人。

39
00:11:27,527 --> 00:11:31,054
吉村先生
我希望你尽快回来

40
00:12:09,502 --> 00:12:12,801
但是林先生
你怎么没去当兵？

41
00:12:13,807 --> 00:12:15,434
大家都去了...

42
00:12:18,478 --> 00:12:20,810
你逃跑了，对吗？没错

43
00:12:22,949 --> 00:12:24,746
你不必回答

44
00:12:26,186 --> 00:12:27,881
你说的是庆应义塾大学吧？

45
00:12:29,522 --> 00:12:30,887
我正在度假

46
00:12:30,957 --> 00:12:34,449
然后，和吉村先生一起，
这是前辈和后辈的关系吧？

47
00:12:37,096 --> 00:12:38,996
您什么时候认识吉村先生的？
你发现了，对吧？

48
00:12:40,066 --> 00:12:41,761
进入大学后

49
00:12:46,072 --> 00:12:47,539
我明白了。

50
00:12:47,674 --> 00:12:50,165
即使我们保持亲密
有什么事情发生吗？

51
00:12:55,782 --> 00:12:59,183
你为什么发抖？
你犯过罪吗？

52
00:13:02,422 --> 00:13:04,390
你恨我吗？

53
00:13:16,135 --> 00:13:18,535
你吻了你妹妹吗？

54
00:13:18,872 --> 00:13:23,707
我闻起来像我姐姐
闻起来像我姐姐用的胭脂。

55
00:13:27,981 --> 00:13:31,781
今晚林先生
在新狗舍见

56
00:13:33,052 --> 00:13:34,417
我答应过

57
00:15:40,245 --> 00:15:41,803
莫莫！

58
00:15:44,049 --> 00:15:45,573
莫莫！

59
00:15:50,322 --> 00:15:52,222
莫莫！

60
00:15:56,295 --> 00:16:03,326
林先生！林先生！
莫莫！

61
00:16:09,841 --> 00:16:14,835
莫莫！
林先生！

62
00:16:54,386 --> 00:16:56,149
莫莫呢？

63
00:21:25,991 --> 00:21:28,084
林先生

64
00:21:33,932 --> 00:21:35,957
谢谢你

65
00:21:38,803 --> 00:21:43,297
我很高兴

66
00:21:44,943 --> 00:21:47,969
快点吃吧
你这个白痴

67
00:21:48,280 --> 00:21:52,944
当爸爸不在的时候
我是你的主人，明白吗？

68
00:21:56,054 --> 00:22:00,081
阿姨，妈妈去哪儿了？

69
00:22:01,860 --> 00:22:04,124
你去哪儿？

70
00:22:19,844 --> 00:22:23,245
那个阿姨那个叔叔
你去哪儿了？

71
00:22:25,750 --> 00:22:29,379
清！

72
00:22:32,657 --> 00:22:39,028
清！清志...

73
00:22:40,498 --> 00:22:42,693
看看这血

74
00:22:42,901 --> 00:22:45,495
我想我还是去市医院吧
我得走了

75
00:23:04,723 --> 00:23:09,057
林先生，从现在开始。
我和清志可以单独去。

76
00:23:12,230 --> 00:23:18,692
林先生，等我回来。
请呆在家里

77
00:23:19,237 --> 00:23:22,604
答应我……绝对！

78
00:23:29,481 --> 00:23:30,470
然后

79
00:25:18,456 --> 00:25:22,256
天啊，你来了。

80
00:25:33,138 --> 00:25:35,732
外面有军警...

81
00:25:45,350 --> 00:25:49,548
没什么可担心的
我从那边看不到它

82
00:26:11,776 --> 00:26:18,409
林先生，我要多少钱？
你知道我喜不喜欢你吗？

83
00:26:32,964 --> 00:26:35,296
莫莫小姐，不。

84
00:26:36,801 --> 00:26:40,931
莫莫小姐！不！

85
00:26:51,816 --> 00:26:58,085
莫莫小姐！否

86
00:27:10,835 --> 00:27:14,396
林先生……

87
00:29:15,927 --> 00:29:17,189
林先生

88
00:29:24,035 --> 00:29:26,833
你现在恨我了，对吗？

89
00:29:33,011 --> 00:29:35,878
警察早上就来了

90
00:29:37,115 --> 00:29:39,015
听说你是韩国人？

91
00:29:39,417 --> 00:29:44,753
我不知道
而且他也是一个杀人犯。

92
00:29:49,394 --> 00:29:54,127
我对此无能为力。

93
00:29:56,134 --> 00:29:58,659
秀子也知道吗？

94
00:30:01,239 --> 00:30:05,039
还有另一个人
听说你有朋友？

95
00:30:07,745 --> 00:30:11,977
谈论朋友
警察怎么说？

96
00:30:12,850 --> 00:30:15,114
他们说他在疏散期间逃跑了。

97
00:30:19,257 --> 00:30:23,387
我们一起漂洋过海
我是你的朋友

98
00:30:24,529 --> 00:30:29,125
我们两个人
我试图逃跑

99
00:30:29,333 --> 00:30:30,732
但是...

100
00:30:35,640 --> 00:30:41,476
你打算去哪里？满洲？
还是上海？

101
00:30:42,280 --> 00:30:44,805
即使在独立军中
你打算进去吗？

102
00:31:06,270 --> 00:31:09,296
-你真的想知道吗？
-是的

103
00:31:13,177 --> 00:31:16,203
我在我的家乡
我想回去

104
00:31:17,949 --> 00:31:20,474
你知道大同江吗？

105
00:31:23,754 --> 00:31:28,589
在那个河边的村庄里
我妈妈在等我

106
00:31:30,761 --> 00:31:39,601
妈妈已经准备好了桌子等我
我想以某种方式见到你

107
00:31:46,377 --> 00:31:49,073
太感人了

108
00:31:50,715 --> 00:31:54,344
林的
你的母亲是一个什么样的人？

109
00:32:07,198 --> 00:32:09,393
我姐姐回来了

110
00:32:24,015 --> 00:32:26,006
从现在开始我们要做什么？

111
00:32:30,254 --> 00:32:32,347
哦，我的天，你哭了。

112
00:32:33,391 --> 00:32:36,360
我是林先生
我真的很喜欢那双眼睛

113
00:32:44,135 --> 00:32:47,764
林先生致我妹妹
它永远不会被夺走

114
00:33:27,678 --> 00:33:29,771
我刚刚睡着了

115
00:33:30,748 --> 00:33:33,842
是吗？
你也别睡了

116
00:33:35,353 --> 00:33:40,689
姐姐先去睡觉
昨晚你可能根本没睡吧？

117
00:33:41,158 --> 00:33:43,422
我会照顾小吉的

118
00:33:47,031 --> 00:33:48,020
你想吗？

119
00:33:50,368 --> 00:33:54,168
-你有你丈夫的消息吗？
-没有。

120
00:33:57,108 --> 00:33:59,303
你来晚了一点吗？

121
00:34:00,111 --> 00:34:01,840
我相信你很快就会回来

122
00:34:04,115 --> 00:34:07,312
-先生。林的洗澡水……
-你不必担心这个。

123
00:34:08,019 --> 00:34:11,318
因为我已经准备好了

124
00:34:15,459 --> 00:34:20,795
我的姐姐林先生
他看起来真的是一个很有趣的人？

125
00:34:22,099 --> 00:34:23,088
你在说什么？

126
00:34:24,068 --> 00:34:30,439
他说他是韩国人，我不知道
你也不知道，对吧？

127
00:34:32,943 --> 00:34:37,107
但是……他想娶我

128
00:34:39,183 --> 00:34:46,055
因为我妈妈在大同江边
我们一起去吧

129
00:34:47,291 --> 00:34:49,725
姐姐，你觉得怎么样？

130
00:34:52,163 --> 00:34:54,757
是你和他
这对他们两个来说不是一个问题吗？

131
00:35:08,713 --> 00:35:09,873
女士！

132
00:35:27,998 --> 00:35:30,694
我有件事要简单地告诉你。

133
00:35:33,104 --> 00:35:36,733
我明天就离开

134
00:35:37,708 --> 00:35:42,805
林先生，请洗澡。

135
00:35:46,917 --> 00:35:47,849
是的

136
00:37:15,940 --> 00:37:18,704
林先生！林先生！

137
00:38:36,921 --> 00:38:39,617
非常感谢你

138
00:40:08,312 --> 00:40:10,405
不，那不可能。

139
00:40:10,614 --> 00:40:12,878
在我哥哥的一封信中
就是这么说的

140
00:40:13,083 --> 00:40:14,345
那是最后一次

141
00:40:21,358 --> 00:40:22,848
在那遥远的战场

142
00:40:28,966 --> 00:40:34,563
林先生
你能看到海的另一边吗？

143
00:40:43,981 --> 00:40:45,471
不

144
00:40:47,718 --> 00:40:57,753
那富士山，还有
你看到那个火山口了吗？

145
00:41:37,234 --> 00:41:44,163
林先生！林先生……

146
00:42:16,406 --> 00:42:21,309
林先生，我现在也是
这是要走的路

147
00:42:23,814 --> 00:42:25,475
和你在一起

148
00:42:28,185 --> 00:42:31,985
-不。
-为什么不呢？

149
00:42:33,290 --> 00:42:35,224
你说过一次

150
00:42:37,060 --> 00:42:40,086
我去看我妈妈
我得走了

151
00:42:42,432 --> 00:42:45,196
靠你自己
我不能去

152
00:42:47,638 --> 00:42:51,165
我去报警
我说我遇见了你

153
00:42:55,746 --> 00:42:57,236
林先生

154
00:42:59,316 --> 00:43:02,080
跟我一起逃往庆城

155
00:43:02,219 --> 00:43:03,982
这样就安全了。

156
00:43:07,090 --> 00:43:11,720
然后还有
你们可以一起回家乡。

157
00:43:13,063 --> 00:43:15,497
也见见你的母亲。

158
00:43:19,870 --> 00:43:21,735
因为你姐姐？

159
00:43:23,140 --> 00:43:24,539
林先生

160
00:43:27,978 --> 00:43:32,312
这本日记
非常感人。

161
00:43:32,516 --> 00:43:34,450
很有趣

162
00:43:36,086 --> 00:43:38,611
你能把这个留下吗？

163
00:43:42,426 --> 00:43:44,326
我们来读一下吧？

164
00:43:48,031 --> 00:43:54,664
妈妈，你睡觉的时候
我总是想起我的妈妈

165
00:43:55,038 --> 00:43:59,270
因为现在是这样的时刻
想着我的家乡

166
00:44:00,244 --> 00:44:03,270
因为我妈妈在那儿

167
00:44:04,181 --> 00:44:07,275
-把它还给我！把它还给我
-我不喜欢它。

168
00:44:07,584 --> 00:44:08,744
把它还给我

169
00:44:10,320 --> 00:44:13,847
上次你寄来的年糕是
非常感谢你

170
00:44:14,057 --> 00:44:18,391
在这样的时代，妈妈们
你可能没有足够的食物。

171
00:44:19,096 --> 00:44:21,121
-因为你关心我...
-把它还给我。

172
00:44:22,165 --> 00:44:23,257
把它还给我

173
00:44:23,467 --> 00:44:27,198
你也对你妈妈
我是一个爱说谎的坏人

174
00:44:27,971 --> 00:44:29,029
凶手

175
00:44:34,711 --> 00:44:35,700
把它还给我

176
00:44:36,680 --> 00:44:40,343
我不喜欢它
如果你真的想一个人去

177
00:44:41,285 --> 00:44:42,752
我会杀了你

178
00:44:44,321 --> 00:44:47,950
在你的坟墓前
我每天都会流泪

179
00:44:48,458 --> 00:44:50,358
好的？
你不能一个人去

180
00:44:54,231 --> 00:44:59,225
肮脏的朝鲜混蛋！
凶手！愚蠢的混蛋

181
00:45:32,536 --> 00:45:33,400
莫莫...

182
00:45:44,314 --> 00:45:48,580
莫莫！莫莫...

183
00:46:49,513 --> 00:46:51,344
莫莫！莫莫！

184
00:48:31,448 --> 00:48:35,578
别说什么
回到你的家乡

185
00:48:36,820 --> 00:48:40,381
然后又
别回来这里

186
00:48:51,268 --> 00:48:53,236
你回家吧
你必须回去

187
00:48:56,006 --> 00:48:59,373
林先生！
你妈妈在等你

188
00:48:59,876 --> 00:49:01,275
妈妈！

189
00:49:05,048 --> 00:49:06,310
赶紧逃跑

190
00:49:08,552 --> 00:49:11,749
即使只有你
请回到你的家乡

191
00:49:12,189 --> 00:49:13,918
你妈妈在等你

192
00:49:14,090 --> 00:49:16,820
妈妈...
你在等

193
00:49:16,993 --> 00:49:23,330
林先生！林先生！
就回你的家乡吧

194
00:49:23,800 --> 00:49:25,631
妈妈...
你在等

195
00:49:25,702 --> 00:49:28,535
妈妈...
你在等...

196
00:49:28,772 --> 00:49:31,900
林先生！林先生！

197
00:50:51,388 --> 00:50:52,616
就在那里

198
00:51:15,178 --> 00:51:18,579
-停下来！
-停止射击！

199
00:51:25,455 --> 00:51:29,653
林先生！林先生……

200
00:51:33,530 --> 00:51:38,263
林先生
我得回家了

201
00:51:39,836 --> 00:51:41,770
林先生！

202
00:51:47,744 --> 00:51:49,075
逮捕那个家伙。

203
00:52:03,660 --> 00:52:04,820
停止它

204
00:52:06,529 --> 00:52:08,997
这个人到底是谁？
你犯了什么罪？

205
00:52:09,799 --> 00:52:12,495
回到我的家乡
这正是你想要的，对吧？

206
00:52:12,836 --> 00:52:15,396
我遇见了我的母亲并看到了她。
这正是我想要的

207
00:52:19,409 --> 00:52:21,969
你犯了什么罪？

208
00:52:23,213 --> 00:52:26,580
你犯了什么罪？

209
00:52:37,594 --> 00:52:40,392
那个人就是林。

210
00:52:40,463 --> 00:52:42,795
池塘边的袋子
找到了一顶帽子

211
00:52:43,166 --> 00:52:45,862
还有吉村先生的
在新的鸟舍里

212
00:52:45,969 --> 00:52:48,631
日本女人的身体
被发现

213
00:56:30,526 --> 00:56:33,757
清希，我们走吧